La naranja prohibida

La historia detrás del estreno de La naranja mecánica en España

  • Malcolm McDowell, locutor y protagonista del documental.
  • Malcolm McDowell, como Alex en 'La naranja mecánica'.
  • La cola para ver por primera vez 'La naranja mecánica' en España.
  • Carmelo Romero, director de la Semana Internacional de Cine de Valladolid en el año 1975.
  • Un momento de la grabación en el teatro Carrión de Valladolid.
  • El escritor Gustavo Martín Garzo, uno de los testigos del estreno.
  • CINE SEMINCI VD01.VALLADOLID.23/10/2021.-El actor Malcolm MC Dowell, (d), protagonista de "La naranja mec‡nica" (1971), visita el festival de cine de Valladolid, SEMINCI, con motivo del estreno del documental "La naranja prohibido", en el que Pedro Gonz‡lez Bermœdez (i), recuerda el tard’o estreno en Espa–a de ese filme debido a la censura de los œltimos a–os del franquismo.EFE/NACHO GALLEGO

La naranja mecánica, uno de los largometrajes más destacados del director de cine Stanley Kubrick, fue prohibido por la dictadura española y vetado en varios países europeos. No llegó a España hasta 1975, cuatro años después de su estreno oficial y en el marco de la 20ª edición de la Seminci de Valladolid, donde se celebró su primera proyección pública en medio de una gran expectación, rodeada de polémica y en un momento especialmente complicado en la ciudad por los conflictos estudiantiles y sindicales.

La naranja prohibida, un film dirigido por Pedro González Bermúdez, reconstruye los hechos acontecidos en aquellos días en torno al primer pase público de la película en España gracias a numerosos testimonios de asistentes y responsables del festival involucrados en la organización de este evento, así como algunas voces de la actual escena vallisoletana y del movimiento cultural, tanto de los años setenta como de hoy en día. Conoceremos las claves de la película y la importancia histórica de su estreno en nuestro país en un momento políticamente muy convulso y, en particular, en un festival que en aquellos días trataba de pasar de un carácter marcadamente religioso a uno mucho más abierto a pesar de la presión de la censura y de los esfuerzos del régimen franquista por controlar la cultura y muy especialmente el cine.

Para narrar aquellos acontecimientos sobre lo que poco trascendió en los medios de la época, intervienen en el documental, entre otros, el propio Malcolm McDowell, narrador del film; Carmelo Romero, director de la Seminci aquel año y principal responsable de que la película se proyectase aquellos días en España; el escritor Vicente Molina Foix, quien tradujo y adaptó los diálogos de la película al español y mantuvo una relación personal y profesional con Stanley Kubrick desde los años setenta hasta su muerte, y el también escritor Gustavo Martín Garzo, que fue uno de los asistentes al estreno y presenció las cargas policiales.

La naranja prohibida

Dirección y guion: Pedro González Bermúdez; Intérpretes: Malcolm McDowell, Carmelo Romero, Vicente Molina Foix, Gustavo Martín Garzo; Producción ejecutiva: Guillermo Farré, José Skaf; Producción: Iria López; Dirección de fotografía: Raúl Cadenas; Música original: Remate, Wild Honey; Año de producción: 2021. Duración: 78m.